Discusión:Blackwater (Game of Thrones)

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
 Blackwater (Game of Thrones) es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo.


Esta página le interesa al Wikiproyecto Televisión.

En este artículo se ha incorporado una traducción de «Blackwater (Game of Thrones)», publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional por editores de la Wikipedia en inglés.

Revisión SAB 15 de octubre de 2012[editar]

Antes de empezar, ¿el artículo está traducido de la versión inglesa parcialmente o toda? Luego sigo.-- Waka (Nobody Knows Me) 23:19 15 oct 2012 (UTC)[responder]

Primera revisión SAB 22 de octubre de 2012[editar]

  • "Fue escrito por George R. R. Martin, autor de la saga literaria Canción de hielo y fuego.." Esa frase podría cambiarse de dos formas, una para evitar la voz pasiva y la otra opcional.
George R. R. Martin —autor de la saga literaria Canción de hielo y fuego— lo escribió.
El autor de la saga literaria Canción de hielo y fuego lo escribió. ✓ Hecho
  • En ningún lado se menciona el nombre original del episodio.✓ Hecho
  • Según la convención de títulos, debe usarse el nombre más conocido. No creo que se conozca más «Aguasnegras» que Blackwater por el momento. Debería trasladarse hacia el título original. ✓ Hecho
  • Trailers tiene traducción. ✓ Hecho
  • "«Aguasnegras» fue muy bien recibido por los críticos..." Los críticos recibieron muy bien a..." ✓ Hecho
  • Fans en cursiva. ✓ Hecho
  • Según la RAE, los nombres de las categorías de premios no llevan comillas ni cursiva, solamente mejor serie dramática. ✓ Hecho
  • Las referencias no indican idioma, salvo si alguna está en español. ✓ Hecho

Lo dejaré en segunda revisión porque no tengo tiempo y no domino el inglés como para ver si la traducción es correcta. Waka (Nobody Knows Me) 03:03 22 oct 2012 (UTC)[responder]

    • Muchas gracias por la revisión Waka . Ya he revisado algunas de las indicaciones y corregiré el resto en breve.
Hola. Me olvidé de mencionar que las categorías tampoco se escriben con mayúscula inicial: mejor serie dramática. He hecho estos cambios.-- Waka (Nobody Knows Me) 00:50 24 oct 2012 (UTC) ✓ Hecho[responder]

Segunda revisión SAB 14 de febrero de 2013[editar]

Empiezo:

  • La introducción me parece un tanto breve. Sería mejor ampliarla añadiendo datos de otras secciones del artículo
    • ✓ Hecho He añadido un párrafo resumiendo brevemente las secciones.
  • Realmente no sé mucho de esta serie, pero en la frase Ser Davos Seaworth (Liam Cunningham) comanda la flota de..., ¿no será Sir? Esto es extensivo para todo el artículo.
    • Está bien. Al principio también lo puse como Sir pero fue cambiado. En los textos en español de los libros también los nombran como Ser así como en paginas especializadas en español. [1] [2]
  • La sección de trama contiene el argumento completo del episodio. No sé si esto será un tanto spoiler, por lo que sugiero eliminar ciertos detalles y hablar un poco más en general sobre la misma.
    • En este caso me he apoyado en WP:RT. He estado observando artículos similares y se incluye la trama completa: 0 1 2 3 4
  • Blackwater» representa la primera gran batalla en la serie: la confrontación entre las fuerzas de Stannis Baratheon y las de los Lannister hacia la que confluye toda la temporada. Durante la primera temporada no fue posible recrear la Batalla del Forca Verde, que ocurre durante el episodio «Baelor» fuera de pantalla, por motivos presupuestarios. Esto necesita una referencia.
  • El segundo párrafo de la sección de «Concepción y desarrollo» no tiene ni una sola referencia, y dice cosas que realmente las ameitan, como esa referencia a Las dos torres.
    • ✓ Hecho (Ambos puntos) He añadido una referencia. En realidad he "propagado" una que ya había, puesto que es una extensa entrevista a los productores en la que explican todo eso. Pienso que con eso basta, pero si es muy necesario podría buscar otra referencia.
  • Sería bueno colocar más fuentes en el segundo párrafo de la sección que habla sobre el guion y el reparto, dado que hay frases que las requieren. Un ejemplo sería: En «Blackwater» aparecen menos personajes principales que en cualquier otro episodio de la serie hasta la fecha, once de los veinticinco.
    • ✓ Hecho He añadido una referencia.
  • Benioff y Weiss describieron la grabación como «más o menos un mes consecutivo de rodajes nocturnos». Esto necesita estar referenciado, dado que tiene una cita textual de ambos.
    • ✓ Hecho
  • de los créditos finales fue interpretada por el grupo estadounidense de indie rock The National, cantada por su vocalista Matt Berninger. La voz pasiva no suena muy bien aquí.
    • ✓ Hecho He reescrito la frase.
  • El episodio fue emitido por primera vez el 27 de mayo de 2012 por la cadena de cable HBO. Esa noche tuvo 3,38 millones de espectadores durante su primera emisión a las nueve en punto y 0,83 millones durante la repetición del episodio a las once. Hay muchas repeticiones aquí, y la voz pasiva podría cambiarse.
    • ✓ Hecho Divididas las frases.
  • La reseña de Time dice textualmente que: “Blackwater,” the best hour of the season and possibly of the series altogether, bore down concentratedly on King’s Landing and those trying to defend and take it, and it was astonishing., por ende decir que Tanto para la revista Time como para GQ, el episodio fue «posiblemente la mejor hora emitida en televisión» de todo el año, es un poco impreciso.
    • ✓ Hecho He vuelto a separar las criticas.
  • Los críticos recibieron muy bien «Blackwater», muchos de los cuales se deshicieron en elogios superlativos. Esta frase suena muy poco neutral.
    • ✓ Hecho He retirado la segunda parte de la frase.
  • El director Neil Marshall calificó la reacción de la crítica y fans al episodio como «abrumadora», declarando que no había visto tal recibimiento a un episodio de una serie de televisión nunca. Esto necesita tener referencias.
    • ✓ Hecho Añadida
  • Hay que evitar el verbo «alabar», dado que puede parecer una traducción muy forzada. Sería bueno buscar sinónimos, como elogiar, por ejemplo.
    • ✓ Hecho Cambiados.
  • La redacción de esta frase es poco natural: El episodio obtuvo dos premios Emmy técnicos en las categorías de mejor edición de sonido y mejor mezcla de sonido para la 64ª edición, en la que la serie optó a otros diez galardones, incluyendo los de mejor serie dramática y mejor actor de reparto en serie dramática para Peter Dinklage.
    • ✓ Hecho He acortado la frase y la he reescrito.
  • Pienso que la sección de premios, al ser tan breve, debería juntarse con la de Crítica, pero es opcional.
    • Creo que podría desentonar al juntarlas, porque la sección Emisión podría parecer corta.

--

  • Sería bueno incluir información sobre la emisión de la serie en más países.
  • Sería bueno también colocar más críticas negativas, para neutralizar más el artículo.
    • Separo estas dos porque me esta resultando muy difícil añadir esta información. Sobre la emisión fuera de EE.UU. de la serie, la información es muy general y encontrar la fecha de emisión del episodio resulta complicado. Igualmente, he buscado críticas negativas sobre el episodio en los medios más destacados y no he encontrado nada :S

--

  • Conclusión: Pienso que este artículo está muy bien en términos generales. Si bien faltan algunas referencias, no son tantas y observo que la redacción es buena y las fuentes y la verificabilidad, lo mismo. Pongo el artículo en espera hasta que todo esto se solucione; avisarme en mi discusión cuando esté listo. Saludos y suerte, мιѕѕ мαηzαηα 16:31 14 feb 2013 (UTC)[responder]

--

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Blackwater (Game of Thrones). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:55 4 mar 2021 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Blackwater_(Game_of_Thrones)&oldid=159265700»