Discusión:Der Erlkönig
"Erlkönig" (literalmente, "Rey de los Elfos")[editar]
La traducción literal es "Rey de los Alnus". Rey de los Elfos sería "Elfenkönig" en alemán. Sin embargo, la expresión "Erlkönig" fue inventado o maltraducido por Herder a partir de una obra danesa hablando de la hija de un "Ellerkonge" ("Rey de los Elfos"). Los árticulos alemán e inglés lo explican. (También el ruso). 130.83.197.163 (discusión) 08:42 7 ago 2009 (UTC)
Ahora veo que el árticulo español lo explica también. Entonces cambiaré "Rey de los Elfos" en "Rey de los Alisos". Posiblemente se debería mencionar la "ambigüidad" de la traducción, pero espero que lo haga alguíen que habla mejor español. 130.83.197.163 (discusión) 08:52 7 ago 2009 (UTC)