Libro Rojo de Mao
| Libro Rojo de Mao | ||
|---|---|---|
|
de Mao Zedong (1893-1976) | ||
 Portada de la versión china de 1967. | ||
| Editor(es) | Lin Biao, Diario del Ejército Popular de Liberación (People's Liberation Army Daily) | |
| Fotografía | Hou Bo | |
| Género | Colección de citas | |
| Subgénero | Filosofía política | |
| Tema(s) | Maoísmo | |
| Edición original en chino | ||
| Título original | 毛主席语录 (Máo Zhǔxí Yǔlù) | |
| Editorial |
Departamento de Política General del Ejército Popular de Liberación (General Political Department of the People's Liberation Army) (publicaciones iniciales) Prensa del Pueblo de Shanghái (Shanghai People's Press) (oficial y masivamente desde 1965) | |
| País | República Popular China | |
| Fecha de publicación | 5 de enero de 1964 | |
| Formato | Encuadernación de tapa blanda y dura | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | Citas del presidente Mao Tse-Tung | |
| Editorial | Oficina Central de Compilación y Traducción (Central Compilation and Translation Bureau), parte del Comité Central del Partido Comunista de China | |
| Ciudad | Pekín | |
| País | República Popular China | |
| Fecha de publicación | 1967 | |
Citas del Presidente Mao Zedong (en chino tradicional: 毛主席語錄, en chino simplificado: 毛主席语录 y en pinyin: Máo Zhǔxí Yǔlù), también conocido como el Pequeño Libro Rojo o Libro Rojo de Mao , fue un libro publicado en enero de 1964 por el gobierno de la República Popular China en el que se recogen citas y discursos pronunciados por Mao Zedong, que en aquel momento era el presidente del Partido Comunista de China. Se estima que desde su publicación se han impreso más de 900 millones de ejemplares[1] por lo que sería el segundo libro más publicado de la historia,[2] sólo superado por la Biblia.
El nombre[editar]
El nombre de Pequeño Libro Rojo le fue dado en Occidente por su edición de bolsillo, especialmente hecha para un más fácil manejo y transporte, ya que los miembros del Partido Comunista debían llevarlo siempre consigo y su lectura era obligatoria en los colegios. Su nombre coloquial en China es Libro Tesoro Rojo (红宝书, 紅寶書 o Hóng bǎoshū).
Proceso de publicación[editar]
Las Citas del presidente Mao Zedong fueron recopiladas originalmente por una oficina del Diario del Ejército Popular de Liberación (EPL) como un documento político y militar de inspiración. La publicación inicial cubrió 23 temas con 200 citas seleccionadas por Mao y se tituló 200 citas del presidente Mao. Se entregó por primera vez a los delegados de una conferencia el 5 de enero de 1964, a quienes se les preguntó sus comentarios al respecto. En respuesta a las opiniones de los delegados y recopiladores del libro, la obra se amplió para tratar 25 temas con 267 citas, y el título se cambió simplemente por el de Citas del Presidente Mao Zedong.
El 10 de enero la obra se volvió a distribuir entre los delegados y se envió a unidades selectas del EPL, las cuales recibieron sus ejemplares anticipados para educar a las tropas y para que hicieran sus comentarios. En mayo de 1964 el Departamento de Política General del EPL, principal órgano político dependiente de la Comisión Militar Central (máxima organización de defensa nacional de la República Popular China), revisó las Citas; y añadió media página de título con el lema "¡Proletarios de todos los países, uníos!" (全世界无产者，联合起来！) en negrita roja, y hojas de aprobación escritas por Lin Biao, el sucesor elegido por Mao, que incluían tres líneas del diario del soldado revolucionario Lei Feng. Esta versión fue entregada "para uso interno" a los líderes militares. Luego de discusiones que ampliaron el libro dos veces más —concluyendo finalmente en 33 temas y 427 citas de Mao—, la Comisión empezó a publicar la versión definitiva en mayo de 1965.
A finales de 1965 el Comité Central del Partido Comunista de China aprobó oficialmente la publicación del libro por la Casa Editorial del Pueblo y su distribución en el país por las Librerías Xinhua, la más grande cadena de librerías en China y la única a nivel nacional.
El Ministerio de Cultura realizó reuniones especiales de estudio para elaborar el plan de producción y distribución. Pidió garantías de que el libro recibiría prioridad de publicación y de que habría suficiente tinta, papel e imprentas disponibles. El objetivo era que "el noventa y cinco por ciento (de la población de China) leyera el libro del presidente Mao", según un catálogo de registros de publicaciones de la Casa Editorial del Pueblo. Se ordenó a las provincias, municipios y regiones autónomas de China que construyeran cientos de nuevas imprentas para publicar las Citas durante la segunda mitad de 1966, lo cual llevó a la industria gráfica china al límite.
Para 1970 varias obras de Mao tuvieron tirajes muy grandes, aunque estas cantidades no serían tan grandes como las de las Citas. Estas incluyen Obras seleccionadas de Mao Zedong (en cuatro volúmenes, 2 875 millones de copias en 14 idiomas), Artículos seleccionados de Mao Zedong (252 millones de copias en varias ediciones), libros de artículos individuales y obras de poesía.[3]
El 12 de febrero de 1979 el Departamento de Publicidad del Partido Comunista de China ordenó detener la publicación de Citas del Presidente Mao Zedong.[4]
Distribución en el extranjero[editar]
En 1966 el Departamento de Publicidad del Partido Comunista de China aprobó la exportación de Citas del Presidente Mao Zedong. Para cumplir los requisitos del extranjero, los editores de la Foreign Languages Press (Prensa de Lenguas Extranjeras) hicieron las revisiones que la situación requería. Añadieron un "prefacio a la segunda edición" avalado por Lin Biao, con fecha del 16 de diciembre de 1966 (el cual fue suprimido después de la muerte y desprestigio de Lin Biao en septiembre de 1971). En la última página figuraban los nombres del editor (Departamento de Política General del EPL), el impresor y el distribuidor (siendo ambos las Librerías Xinhua) sin un ISBN, y el año de publicación.
Para mayo de 1967, librerías en 117 países y territorios alrededor del globo —incluyendo el Reino Unido, Francia, la España franquista, Japón, la Unión Soviética, Alemania, Italia, el Reino de Nepal, Indonesia, Filipinas, la Unión de Birmania, el Irán pahlaví, varias naciones árabes y africanas, entre otros— estaban distribuyendo las Citas. Prensas extranjeras operando en 20 países contribuyeron a la publicación de 20 traducciones en 35 versiones.
Números de ventas y distribución[editar]
Las Citas del Presidente Mao Zedong han producido una amplia gama de cifras de venta y distribución. Algunas fuentes afirman que se han distribuido más de 6500 millones de volúmenes impresos en total[5], otras sostienen que la distribución llegó a los "miles de millones"[6], y otras citan "más de mil millones" de volúmenes oficiales sólo entre 1966 y 1969, así como un "número incalculable de reimpresiones locales no oficiales y traducciones no oficiales".[7][8]
La popularidad del libro puede deberse a que, durante la segunda mitad del gobierno de Mao, especialmente durante la Revolución Cultural, era un requisito no oficial que todo ciudadano chino lo tuviera, leyera y llevara consigo todo el tiempo.[9]
Repercusión[editar]
Recopilado por su colaborador Lin Biao, ministro de Defensa, y jefe de las fuerzas armadas, el libro sería uno de los instrumentos básicos de enseñanza ideológica de las masas durante la época de la Revolución Cultural. El maoísmo fue ensalzado entonces, en China, como evolución del marxismo-leninismo y como la culminación del pensamiento ideológico comunista. Durante este periodo, casi todo lo que se publicaba, incluyendo los ensayos científicos, debía contener citas de Mao. Su aprendizaje no sólo era obligatorio en los colegios, sino también en los lugares de trabajo, donde se organizaban grupos durante las horas de trabajo para estudiarlo. La defensa que se hacía frente a los que consideraban contraproducente emplear el tiempo en esta tarea era que su lectura producía una iluminación que redundaba en la mejora de la producción.
Durante los años sesenta se convirtió en el icono más visible de la China comunista, aún más incluso que la imagen del propio Mao.
Al finalizar la Revolución Cultural, a comienzos de los años setenta (y principalmente, tras la llegada al poder de Deng Xiaoping en 1978), la importancia del libro fue disminuyendo paulatinamente. Actualmente, aunque el lenguaje revolucionario de las citas de Mao ha caído en desuso en la China moderna, el libro se sigue imprimiendo por millones, especialmente para los turistas, ya que es un producto muy común de encontrar en los principales mercadillos de Pekín.[¿dónde?]
Ilustraciones del Libro Rojo[editar]
-
Mao, ca. 1910 -
Mao, ca. 1920 -
Mao trabajando en un campo de arroz. -
Mao usando una gorra. -
Mao parado en un jeep. -
Mao votando. -
Mao dirigiendo un discurso. -
Mao frente a una multitud. -
Mao visitando obreros. -
Mao visitando a una familia. -
Mao sentado. -
Mao jugando tenis de mesa.
Contenido[editar]
El libro consta de 33 capítulos en los que se recogen 427 citas; en unos casos son simplemente una frase y en otros varios párrafos.
| Capítulo | Título | N.º de citas |
|---|---|---|
| 1 | El Partido Comunista | 13 |
| 2 | Clases y lucha de clases | 22 |
| 3 | Socialismo y comunismo | 28 |
| 4 | El tratamiento correcto de las contradicciones en el seno del pueblo | 16 |
| 5 | Guerra y paz | 21 |
| 6 | El imperialismo y todos los reaccionarios son tigres de papel | 10 |
| 7 | Atreverse a luchar y a conquistar la victoria | 10 |
| 8 | La guerra popular | 10 |
| 9 | El ejército popular | 8 |
| 10 | La dirección de los comités del Partido | 14 |
| 11 | Línea de masas | 22 |
| 12 | Trabajo político | 21 |
| 13 | Relaciones entre oficiales y soldados | 7 |
| 14 | Relaciones entre ejército y pueblo | 6 |
| 15 | Democracia en los tres terrenos principales | 8 |
| 16 | Educación y adiestramiento militar | 9 |
| 17 | Servir al pueblo | 9 |
| 18 | Patriotismo e internacionalismo | 7 |
| 19 | Heroísmo revolucionario | 8 |
| 20 | Construir nuestro país con laboriosidad y economía | 8 |
| 21 | Apoyarse en los propios esfuerzos y trabajar duro | 13 |
| 22 | Métodos de pensamiento y de trabajo | 41 |
| 23 | Investigación y estudio | 9 |
| 24 | Autoeducación ideológica | 15 |
| 25 | Unidad | 5 |
| 26 | Disciplina | 5 |
| 27 | Crítica y autocrítica | 15 |
| 28 | Comunistas | 18 |
| 29 | Cuadros | 11 |
| 30 | Jóvenes | 7 |
| 31 | Mujeres | 7 |
| 32 | Cultura y arte | 8 |
| 33 | Estudio | 16 |
Véase también[editar]
- Adoctrinamiento
- Culto a la personalidad de Mao Zedong
- El libro rojo del cole
- Guardias rojos (China)
- Libro verde (Gadafi)
- Religión secular
- Ruhnama
Referencias[editar]
- ↑ Conforme datos obtenidos del libro The Top 10 of Everything 2002 de Russell Ash
- ↑ Ranking de los 10 Libros más Vendidos del Mundo de Jared Fanning (en inglés)
- ↑ Jiao, Guobiao (31 de diciembre de 2007). «How Much Did Mao Zedong, Deng Xiaoping, and Jiang Zemin Get Paid for Their Publications?» (Digital). Chinascope (en inglés) (Global Communications Association, Inc.). Consultado el 19 de mayo de 2024.
- ↑ Hu, Zhuangzi (30 de septiembre de 2013). «1979年《毛主席语录》因"流毒甚广"被停止发行» (en chino). 胡耀邦史料信息网. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2014. Consultado el 19 de mayo de 2024.
- ↑ Fu, Zhengyuan (1993). «Ideology and authority under the CCP». Autocratic Tradition and Chinese Politics (en inglés). Cambridge University Press. p. 186. ISBN 9780521442282. Consultado el 20 de mayo de 2024. «The scale of production and consumption of Mao's icons and symbols is unprecedent in human history. During the ten years from March 1966 to August 1976, there were 1,820 PRC state-owned printing factories that printed 6.5 billion volumes of Quotations from Chairman Mao (the little red book), 840 million sets of Selections of Mao Zedong's Works (3.36 billion volumes), 400 million volumes of Chairman Mao's Poems, and 2.2 billion sheets of Mao's standard photo portraits, which came in five standard sizes.»
- ↑ Allen Kent; Harold Lancour; Jay E. Daily; William Z. Nasri (1977). «People's Republic of China, Libraries in». Encyclopedia of Library and Information Science Volume 22 - Pennsylvania: University of Pennsylvania Libraries: to Plantin: Christopher (en inglés). CRC Press. p. 31. ISBN 0-8247-2022-9. Consultado el 20 de mayo de 2024. «The major publishers in China are the People's Press [Hsin-hua] in Peking, the People's Literature Pres in Pekins, and the Shanghai People's Press. Due to the size of the population, with some 800 mllion potential readers, China's publishing is characterized not so much by a great number of titles, but by the size of editions, which average 600,000 copies and may run into billions as was the case for the Quotations from Chairman Mao Tse-tung. An official release states that between January and September 1974, 8,400 titles wee published in 3.1 billion copies, and this number is expected to increase.»
- ↑ Cook, Alexander C. (2014). Mao's Little Red Book: A Global History. (en inglés). Cambridge University Press. p. xiii. ISBN 9781107057227. Consultado el 20 de mayo de 2024. «...Quotations from Chairman Mao, commonly known oytside China as the Little Red Book. At the height of its influence, the decade from the mid 1960s to the mid 1970s, this compact torne was the most printed book in the world.»
- ↑ Leese, Daniel (2011). «The Little Red Book». Mao Cult: Rhetoric and Ritual in China's Cultural Revolution. (en inglés). Cambridge University Press. p. 108. ISBN 9781139498111. Consultado el 20 de mayo de 2024.
- ↑ «Who, What, Why: What is the Little Red Book?». BBC News (en inglés). 26 de noviembre de 2015. Consultado el 20 de mayo de 2024. «It's an icon of China and communism as well as a work of propaganda. More than a billion copies have been published, making the book, often wrapped in its distinctive vinyl cover, one of the most widely produced of all time. During China's "Cultural Revolution" it became virtually mandatory to own and carry one.»
Enlaces externos[editar]
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Quotations from Chairman Mao Tse-tung» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 13 de mayo de 2024, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Citas del Presidente Mao Tse-tung (traducción al español en www.marxists.org)
- Quotations from Chairman Mao El Libro Rojo en Stefan Landsberger's Chinese Propaganda Poster Pages (en inglés)
- Libro Rojo de Mao libros electrónicos
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q36393
Multimedia: Quotations from Chairman Mao / Q36393